Nikkei Life

Archive for septiembre 2007

Me encanta la música. Me declaro fiel enamorada empedernida de todo lo que tenga que ver con música!

Algunos saben que toco varios instrumentos musicales. Hace tiempo que no le pongo la mano encima a uno de estos instrumentos, en especial el piano. Ayyy! Necesito sentir esas teclas bajo mis dedos, esa sensación es única.

Hoy quiero mostrarles (esto es estreno mundial!)  mi primer solo a piano. No salgo yo, porque ubique mal la cámara y solamente se ven mis manos, pero eso es lo que cuenta. ¿No?

La melodía es de una de mis canciones favoritas la cantante Japonesa, Ai Otsuka. En esta página pueden ver las líricas en  original (tanto en Kanji como pronunciación) y la traducción a inglés en la parte inferior. El primer video es en el que sale esta pianista frustrada (esos años en el conservatorio medio funcionaron), y el segundo es de la propia Ai Otsuka cantando la canción en un programa Japonés. ¿Se parecen?

Enjoy!

Últimamente estoy pensando muchas cosas, algunas raras, otras profundas…pero todas con el fuerte deseo de encontrar alguna respuesta que de cierto modo aplaque mis inquietudes.

“¿Cuál de los dos es superior: el hombre o el animal?”, preguntaban mis compañeros de clases en aquella vieja aula del SB-School. “Por supuesto que el Ser Humano, por algo somos creación de Dios para proteger todo lo que hay a nuestro alrededor”. Esas fueron las “sabias y prontas” palabras de la profesora para librarse de aquél tedioso cuestionamiento.

No entraré en cuestiones filosofales y religiosas muy profundas, es como caer en un oscuro abismo de repeticiones y discusiones a mi parecer, interminables. No obstante, sí me detendré a despotricar contra ciertas “personas” que no sé en dónde tienen el cerebro, si arriba en la cabeza o abajo en algún otro recóndito lugar.´

Todavía sigo sin entender, cómo hay personas que hieren y provocan sufrmiento a otros, y mucho menos cuando se trata de un familiar, sangre de su sangre. Ella tuvo a Nataly en su vientre durante 9 meses, la cuidó y la protegió en ese saco de amor, le brindó todo cuanto tenía (a ella y sus dos hermanitas) a pesar de la ausencia de su padre.

Hace meses que la señora vió con buenos ojos iniciar una relación, sus hijas la apoyaron, y todo parecía estar viento en popa. Pero la tormenta llegó, él dijo que no le veía futuro a la relación… que terminarían, que no quería verla, que lo dejara en paz. Ella no quiso aceptar la realidad. Esa noche lo emborrachó, y media borracha también, le imploró por un poquito de “amor”. Le suplicó que no la dejara, que haría lo que fuese necesario para que se quedara a su lado.

Entre alcohol y alcohol, las neuronas perdieron su brillo y su esplendor…ya no hacían sinapsis. De repente, se escuchó de su boca: “Sé que te gusta mi hija, sé que te vuelve loco cuando se pone esos pantalones que le compré… sé que no dejas de mirarla con esos ojos de malvado. ¿La Quieres? Tómala, es toda tuya. Pero, no me dejes”.

Esa misma noche, el hombre, cegado por su instinto animal sexual e inhibido por el etílico en su sangre; la hizo suya. Desgarró su ropa, rompíó su alma, quebró su corazón… mientras su madre observaba parada en la puerta de aquella habitación. Naty gritó, pero nadie la escuchó..y las lágrimas dejaron de brotar para convertirse en ira y odio hacia la mujer que creía..era su madre.

Naty está perdida en su mundo de fantasía, evadiendo la realidad para no hundirse en una terrible depresión. Hoy volveré a hablar con ella, como lo he hecho desde que me enteré de lo sucedido, no quiero que cometa el mismo error que yo. Sé que tomará mucho tiempo, demasiado, hasta que sienta que la vida no es tan cruel como piensa…hasta que sus heridas puedan ser curadas, hasta que vea las cosas con optimismo y valor.  Pero… la entiendo, aunque no bajo las mismas circunstancias que yo (es mucho peor..!), pero aún así, siento que debo de estar junto a ella.

Mientras…sigo pensando. ¿No es esto Brutalidad Humana? ¿Cómo pueden existir “madres” así? Alguien que me explique, porfavor!

Estoy escuchando la entrevista de REL en la sección “Bloggeando”, y no pude evitar deslizar mis dedos sobre el teclado y dejar por escrito lo que lleva dando vuelta en mi cabeza desde hace ya tiempo. (Por cierto, REL, lo hiciste bien!).

¿Qué es ser blogger? Muchas veces me hice esa pregunta, desde antes de crear mi cuenta, desde que me deleitaba leyendo las ocurrencias de mi papi-blogger. Y es que, muchos han tomado esto a juego sencillo, como una moda pasajera, como una membresía exclusiva para indicar que estás “in” en el mundo cibernético. Creo que si fuera así de sencillo, entonces, estoy equivocada. Ser blogger conlleva tantas cosas, a mi pensar, que dedicarle un solo post a este tema sería corto.

Tan pronto entras de algún modo a este mundo de vivencias, sentimientos y opiniones, nos dejamos apantallar por el gran tráfico de visitas que tienen algunas bitácoras, o por la cantidad de comments que pueda tener un post en específico. No lo niego, en un principio me pasaba exactamente lo mismo que he descrito.

Pero, la idea es que las visitas y comments, son un reflejo de la calidad de tus escritos y del respeto que te ganas en base a ellos, ya sean por su profundidad, por su comicidad, o estética. Me dí cuenta de esa realidad, leyendo a Demetrix, Cristian Díaz, Joan Guerrero, Bracuta, La China, Karavelita y otros que sigo desde  mis inicios.  Gracias a ellos por enseñarme tan valiosa lección.

Sin embargo, otros pecan de ignorantes y de codiciosos. Queriendo aumentar sus números, hacen gran cantidad de copy-paste con la idea de generar muchas visitas, dejan comments sin sentido: “Hola! Soy nuevo, agrégame en tu blogroll”, como si esto fuera Myspace. Quiénes nos leen y aquellos a quiénes leemos, merecen nuestro respeto, entonces…¿por qué atocigar tanto con esa frasesita chillante?

Considero que ser blogger es justamente, ser independiente y original. Tú decides qué escribir, qué leer, a quiénes agregar en tu reader, a quiénes hacerle ruedita… en fín, tienes el control sobre todo.  De hecho, si no fuera así, pues entonces no sería una bitácora. Sería otro sistema como muchos otros en lo que debes de encajar perfectamente en una larga lista de requerimientos para que no seas “baneado” y no pases a los rechazados.

Sí..esto lo pensé, mientras escuchaba al Extra-Vagante REL. Ya terminé, ya me voy.

Siendo Intérprete/Traductora, uno de los principales retos a vencer es dejar de ser tú para convertirte en un instrumento entre el cliente y la tercera persona. De las primeras reglas a poner en práctica es, NUNCA pero NUNCA digas: “El Sr. Smith dijo que cree que es bueno…“, sino, “Creo que es bueno…”. En resumen, dices lo que el otro dijo sin ninguna alteración, ni le quitas ni le pones. No opinas, no criticas, no piensas, a menos que te sea pedido.

Ser intérprete es ser médico, abogado, ingeniero, arquitecto, muchacho de barrio, campesino, pastor/sacerdote…en fín un poco de todo. Debes de dominar los tecnicismos de cada área porque nunca sabes quién o quiénes te van a contratar. Ni modo que dejes ir una buena oportunidad tan solo porque no sabes cómo se dice Bromuro de Potasio, Friso de Esquinillas (pregúntenle a Wilson), Fundoscopía o quizás Primera Comunión.

Las terminologías especializadas, son un problema enorme, por su variedad y complejidad. Pero, las situaciones casuales no dejan de ser un tanto “complicadas”. ¿Un ejemplo?… Siga leyendo.

En uno de mis primeros trbaajos, luego de terminar toda la jornada de 3 semanas realizando talleres sobre desarrollo comunitario y gestión agrícola, el líder del grupo me invitó para que los acompañara al resort como muestra de agradecimiento por todo mi trabajo. Qué chillin’… eso pensé al princpio. Vacaciones pagadas en Bávaro…nada mal..!

Del grupo, con quien hice más química fue con Joshua. Un joven estudiante de meteorología en el Miami International University. El muchacho, bien dotado físicamente y con una inteligencia de aquí a la luna, no pasó desapercibido ante las dominicanas allá presentes. En la noche, al jovencito le ha cogido con ir a la disco y me invitó. Y estando allá…Pluff… al condenao, le ha gustado una chamaca.. aquí empieza el problema. No tanto porque le guste, no, sino que la condená  “no speak in english” y el gringo “no hablar español”.

Imagínense, él de un lado de la mesa tomándole de la mano, mirándola a los ojos y susurrándole al oído: “You’re so hot”… y como mal tercio, yo pegaita pegaita para poder traducirle al instante. Eso no puede ser posible. NO! Así que aplicando el primer enunciado de “adopta la postura del cliente”, técnicamente, yo tendría que haberle dado muela (coquetear, seducir) a una mujer. Y eso, ta’ muy pero muy lejano de convertirse en una realidad.

Pero para no pasar por irresponsable, lo que hice fue llevarlos a la playa con la luna bien grandota, y les dije dos que tres palabritas. Los dejé solitos ahí y me fuí a hacer ambiente por otro lado. Al día siguiente me enteré que la morena y el americano, habían charlado largo y tendido sobre “anatomía” y “lingüística”. Al parecer, para el lenguaje del cuerpo no hay traducciones que valgan la pena…eso es internacional. ¿No que no?

Como podrán notar, todos tenemos historias y situaciones muy cómicas en nuestras labores. Hay muchas más y todas ellas complementan mi larga lista sobre Gajes del Oficio. ¿Tú tienes la tuya?

NO

Posted on: 2007/09/20

¿Sabes decir NO?

-No, es No y hay una sola manera de decirlo. No. Sin admiración, sin interrogantes, ni puntos suspensivos.
-No, se dice de una sola manera. Es corto rápido, monocorde, sobrio y escueto.
-No, se dice una sola vez. Con la misma entonación.
-Un No que necesita de una larga caminata o una reflexión en el jardín no es No.
-Un No que necesita de explicaciones justificadoras, no es No.
-No, tiene brevedad.
-No, no deja puertas abiertas ni entrampa con esperanzas, ni puede dejar de ser.
-No, aunque el otro y el mundo se pongan patas arriba.
-No, es el fin de un libro, sin más capítulos ni segundas partes.
-No, no se dice por carta, ni se dice con silencios, ni en voz baja, ni gritando, ni con la cabeza gacha, ni mirando hacia otro lado, ni con símbolos devueltos, ni con pena, aún menos con satisfacción.
-No, es No.

Cuándo el No es No, se mirará a los ojos y el No se descolgará naturalmente de los labios. La voz del No, no es trémula, vacilante, ni agresiva, no deja lugar a dudas.
Ese No, no es una negación del pasado, es una corrección al futuro.

Y sólo quién sabe decir No, puede decir Si. Porque solamente aquél que es seguro de negar algo, es lo suficientemente sabio para acpetarlo.

*** Entendiste ¿Pablo?****

Desde el kinder hasta el 4to. de bachillerato, estudié en un colegio dirigido por evangélicos. Pero eso no me ha convertido en una fanática religiosa, pero sí debo de aceptar que en gran parte de mi espiritualidad, por así decirlo, nació en las aulas de aquél colegio.

el lunes se celebró el 51mo. aniversario de la fundación del colegio, y como toda buena egresada, me di la vueltecita (escasos 20 minutos) para ver cómo están las cosas por allá. Justo cuando llegué, se estaba dictando una “magistral” conferencia sobre la educación de los niños/jóvenes y cómo la música moderna afecta en el desarrollo psicológico de estos.

A mí me va a disculpar el conferencista, charlista, doctor o lo que sea. Pero yo difiero con mucho de sus argumentos. Primero y ante que todo, para mí el problema no es la música (entiéndase, Género o Ritmo) . Sino, las letras (líricas) utilizadas en una producción musical.  El caballero mencionaba que el gran atacado Reggaeton es la causante de tantos chicos rebeldes y perdidos, debido a la obscenidad y el mensaje que transmiten. Estoy MUY de acuerdo que los grandes exponentes de dicho género no hablan más que de Sexo, violencia, vanidad, denigran a la mujer y promueven la droga como pan caliente. Pero vuelvo y recalco…el problema no es el ritmo, es la letra.

Yo me pregunto, Si los chicos enrolados en las iglesias desean lanzar una producción en reggaetón con letras que hablen sobre Dios y la salvación, ¿Están profanando, están maldiciendo? Discúlpeme, pero NO. ¿Acaso la música no es un instrumento más para llevar el mensaje de Dios? ¿Acaso podrán captar la atención de los chicos de barrio con música instrumental? Creo que les sería muy difícil, por no decir imposible.

Como dato final, creo que el echarle culpa a un género por toda una generación perdida es demasiada exageración. Primero, deberían de preguntarse dónde estaban los padres cuando esos chicos estaban escuchando tal o cual canción. Sé que con los avances tecnológicos que tenemos y la sociedad en la que vivimos, es muy difícil evitar que un niño de 7 años escuche Heavy Metal o Reggaeton, pero creo que en CASA es donde empieza la educación. Si los padres limitaran el contacto con cierto tipo de contenidos, tendríamos mejores resultados… no tanto por si se escuche un violín o solamente el beat de una consola, sino porque a esa edad los nenes no tienen la suficiente madurez mental para captar y descodificar los mensajes. Punto!

Me gustaría saber sus opiniones!

Para entender este post, es preferible haber digerido con anticipación el contenido de la versión “Alokada”.  Tal como mencioné ayer, esta es una entregada más Tender & Sweet que la anterior.

Caso 1 – Dentro de varias semanas será la boda de una de mis amigas. Eso implica varias cosas importantes: Hay que ir buscando el vestido desde ahora, teniendo en cuenta que ir con el mismo al que fui a los quince de Susanita, es un pésimo error. A menos que me quiera convertir en el centro de todas las miradas, no por lo linda..sino por el vestido repetido. Bien, sumémosle a esto las constantes preocupaciones por lucir impecable: no espinillas, no barritos, no cabello rebelde, no manchas, no arrugas, no chichos, no..y no.. y no!  Lo que claro, se resume en días de agonía y desesperción.

Si fuera hombre, solo me preocuparía porque el traje esté planchado y los zapatos estén limpios. No more!!! — Pero, me perdería la oportunidad de verme como toda una mamacita y dejar impresionado a uno que otro desgraciaito por no haberme hecho caso cuando estabamos en el cole. — CONCLUSIÓN : Sigo siendo Mujer!

 Caso 2 – Nos vamos de fin de semana para el rancho de Miguel. Mis amigas y yo estamos en la misma habitación. Encuerarte en frente de ellas,  quedarte en panties en frente de ellas, y dormir con ellas en una misma cama…no es NADA!!

Si fuera hombre, recordaría las palabras del viejo diciendo: El Macho es Macho… Pórtese como un hombrecito. A echar dados para ver quien duerme en la cama, y quién se tira en el piso. Ayy… Qué vainas estas! — CONCLUSIÓN : Sigo siendo Mujer!

Caso 3 – Estamos en la disco.  El alcohol y mi vejiga no hacen amistades: Es hora de ir al baño. Karina se va conmigo y aprovechamos el momento para chismorrear sobre lo bien que te ves, lo bien que bailas y las miraditas que me echas. Nuevamente, ir con ella al baño, no significa NADA. Y ver tu cara de sorprendido cuando vuelvo con mi maquillaje retocado… no tiene precio!!!

Por lo tanto, con todas las implicaciones que pueda tener y los altibajos que pueda encontrar: Yo sigo siendo MUJER! 🙂

NOTA: En la realización de este post, ningún Hombre fue maltratado.

“¡Quiero ser hombre!” – Frase típica cuando me dan esos ataques existenciales medio extraños. Nada que ver con mi orientación sexual, a pesar de los 120 que saqué en el “L-Test”. Repito por si no quedó claro: Yo soy una mujercita! 😀

 De ser yo un hombre, creo que sería exactamente de la misma forma, sólo que versión masculina. La verdad es que no cambiaría mucho de mí, de hecho creo que tengo bastantes cualidades  que en me llama la atención en un hombre. Entiéndase por eso: mi intelecto, mi ideología, mis concepciones morales, mi caballerosidad (aunque suene raro, pero para ser hembra soy bastante caballerosa!..Vainas de familia), mi humor y en sí todo lo que encierra mi filosofía de vida.

Sería entretenido saber que si me gusta una chica podría tomar la iniciativa e invitarla a salir intentando seducirla con mis encantos sin disimulos (y esto lo digo porque las mujeres tendemos a insinuar pero nunca ser tan descarada, jiji, creo).

Si fuera hombre andaría oliendo a Polo Blue o un Gaultier (ahhhhhhhh caramba que olería rico). Vestiría casual pero jamás de los jamases usaría pantalón o zapatillas blancas (no, no…nada de Metrosexual exageradum), le dejaría escondidos algunos escritos romanticones entre las cosas de mis novias (nótese el plural..! — La verdad es que como soy mujer de un sólo hombre, si fuera lo contrario también le sería fiel a una sola), creo que seria un hombre bastante seguro, sería de los que si encuentra alguien de su agrado intentaría robarle su atención…..en definitiva, seria el hombre perfecto (jajaja, para mi, claro está)

Pero dejando de suposiciones (en base a algunas convicciones) estoy plenamente segura que si fuese hombre toooooooooodo seria tanto más simple, me olvidaría de las máquinas depilatorias, si me dejara el bigote o la barba sería sexy (ouch queé extremo tan opuesto! jajaja), podría sentarme libre y cómodamente con las piernas abiertas y no sería obsceno, compraría un solo traje e iria con el a todos los eventos habidos y por haber (y no es chiste!), pero por sobre todo, no me aguantaría las ganas de hacer pipí cuando no encontrase papel higiénico en el baño ni pañuelo desechable en la cartera …..oooooooooooooooooooooohhhhh si!!!!!!  Qué rico se sentiría eso!!!

(Entiéndase que esta es la versión “alokada”. Mañana venimos “Tender & Sweet”).

En la semana pasada falleció un muchacho del barrio, que vivía en Santiago. Tenía algunos 25 años y se dedicaba al narcotráfico. Las razones de su muerte aún siguen en anonimato, pero muchos creemos que es justamente por el “trabajito” que tenía.

Siendo sincera, no quería ir al velorio, pero como mami insistió (no le gusta ir sola, disque le dan miedo los velones y el difunto). La cosa es que mientras esperaba que mami se deleitara en pleno chismorreo con las vecinitas del barrio, me senté a su lado a contemplar aquél lugar. De repente escuché a Don Marino decir a un grupo: “Esta juventud de ahora no sirve, de veras que no sé a dónde vamos a llegar. Que Dios nos agarre confesados porque de ellos será el futuro del país. Hagamos una oración al Padre pidiendo por ese grupo que no encuentra rumbo alguno para continuar en los caminos de la vida….”

Ciertamente nuestras calles están llenas de delincuentes, que muchos de ellos son menores de 25 años, que están perdidos entre drogas y el apantallante poder que implica tener dinero. Es cierto, es muy cierto. Pero, ¿Han hecho otra cosa aparte de criticar y decir que está mal? ¿Acaso Don Marino aconsejó a tiempo a su hija Rosita para que no saliera embaraza a los 17? No, yo no creo que todo esté perdido…aún no.¿Dónde dejan a los miles que día a día nos levantamos, prestos a trabajar y con libros en mano, dispuestos a prepararnos mejor? ¿Acaso la sociedad tiene una paja tan grande en el ojo que solo ve la mancha negra y se olvida del resto?

Don Marino propuso orar por los jóvenes descarriados, por los perdidos, para que vuelvan al redil. Hoy, yo elevo mis plegarias al cielo por todos los adultos que se encuentran perdidos y que en su estado de laberinto están gobernando nuestras naciones. Por ellos que desubicados en el tiempo, han iniciado una guerra estúpida e innecesaria.  Pido por esos funcionarios que han dejado de lado la moral, la misma que exigen a sus hijos con autoridad, pero olvidan fácilmente al momento de cobrar. Señor, dales fuerza, para que dejen de ser cobardes y den la cara por primera vez.

Ruego por los adultos que nos venden las drogas, por disfrazarlo de una moda pasajera y un escape a los problemas de la vida diaria. Pido para que sus mentes sean iluminadas y de una buena vez por todas, sus neuronas puedan funcionar.

Te pido Padre, por todos los adultos que se olvidan de lo que es un Hogar y se ofuscan en construir la mejor casa. Recuérdales Señor que ellos son nuestro ejemplo a seguir, que gracias a sus acciones hoy caminamos del modo que lo hacemos y somos quienes somos.

Padre Nuestro, que de ahora en adelante puedan vernos como un grupo con potencial, con capacidad de trabajo y que sean capaces de brindarnos todo el apoyo que necesitemos de ellos. Porque somos emprendedores, porque estamos dispuestos, porque tenemos aptitud y actitud.. POrque no somos un grupo perdido.

Amén

Si  le preguntas a algún Japonés, si es supersticioso, de seguro que lo negaría. Si le cuentas que a ti no te gustan los gatos negros, que llevas siempre contigo una pata de conejo para atraer la buena suerte, que por el contrario tirar sal o romper un espejo te traerá mala suerte, que tomas doble precaución si tienes que salir de tu casa un martes trece, y que nunca, jamás, intentarías pasar bajo una escalera, pues entonces se reirá de ti por creer en esas tonterías que no tienen el más mínimo sustento científico.

En Japón hay supersticiones tan diversas como las hay de este lado del océano.

Las más relevantes son aquellas que se relacionan con los números 4 y 9.  Una de las formas de leer 4, shi, significa también “muerte”, y 9, ku, también quiere decir “pena” o “sufrimiento”. Por esa razón, en los hospitales se evitan las habitaciones con número 4, o la combinación 49. Porque ambas parecen indicar muerte,  pena o  sufrimiento, según las creencias. En los centros de maternidad se evita el número 43, debido a que 3 se lee “san”, y la combinación “ShiSan” se pronuncia igual que aborto. En ese mismo orden, hay hoteles y edificios de apartamentos que evitan incluir estos números en sus habitaciones. 

Pero evitar el número cuatro no es la única superstición relacionada con la muerte. Por ejemplo las personas evitan dormir con la cabeza al norte, ya que esta es la manera en que las tumbas están dispuestas. Si una carroza fúnebre pasa frente a tí, haz puños y esconde en ellos tus pulgares. No te cortes las uñas de noche, o no estarás al lado de tus padres cuando ellos mueran. Al comer deberás evitar clavar tus palillos en el plato de arroz mientras haces una pausa al comer: esa es precisamente la forma en que se honra a los muertos. Tampoco podrás alcanzarle comida a nadie “de palillo a palillo”, ya que esa es la forma en que se manipulan los restos óseos luego de una cremación. Lo que si está permitido es atrapar moscas con los palillos como hizo Miyagi-san en Karate Kid (aunque no conozco a nadie que lo haya logrado). Y por supuesto, si intentan hacerlo, laven los palillos antes de comer…

Y así hay muchas otras supersticiones en el país del Sol Naciente. ¿Será por eso que las bolsitas de amuletos protectores u Omamori son tan famosas? Bueno, de eso hablaremos en otra entrega más de este temático.

Como siempre, espero sus sugerencias y/o comentarios sobre aspectos de Japón que les gustaría conocer, o sobre esas diferencias que pueda haber entre ambas culturas.


septiembre 2007
D L M X J V S
« Ago   Oct »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

Posts viejos

Me han leído...

  • 259,947 Visitantes
A %d blogueros les gusta esto: