Nikkei Life

Cultural Shock #1

Posted on: 2007/02/13

El culpable de mis constantes Shock Culturales: “Mañana”.
Para alguien como yo, criada en un auténtico hogar Japonés, tratar de acostumbrarme al “Mañana Dominicano” ha sido una completa odisea. No por la fonética del idioma, sino por el peculiar sentido que se la ha adjudicado en Quisqueya. El mañana Dominicano… es mañana, pero no es mañana. lol

Por ejemplo, cuando uno de mis compañeros de la universidad me dice: ¡Te llamo Mañana pa’ lo del reporte!, es muy probable que la llamada no llegue. Puedo quedarme pegada al teléfono y es casi seguro que me dejen esperando.

Algo similar me sucedió el jueves con una amiga de Santiago. Ella quedó en llamarme al día siguiente para ponernos de acuerdo respecto a un viaje que estamos organizando… aún sigo esperando que el Caller ID indique su nombre. Aunque tenga rasgos Japoneses muy marcados, ella es más Cibaeña que la “i”. “Ashita Denwa Suru Kara… (Te llamo mañana)”, me expresó en perfecto Japonés, pero el sentido de dicha frase era netamente Dominicano.

No crean. Tampoco pretendo generalizar. Hay muchísimas personas responsables y puntuales. Gracias a Dios por ellos, y que los bendiga siempre! Al menos no me causan tantos desplantes como los demás. 🙂

Por el momento seguiré con mis terapias para adaptarme al MID (Mañana Incierto Dominicano) . Sé que son cuestiones culturales, pero a mí me criaron a rajatabla con el “Mañana es Mañana. No es el lunes próximo”. Así que ya saben, por si en alguna ocasión escuchan o leen esa palabrita de mi parte.

P.S. : Mi terapeuta del MID recomendó que “Mañana” les trajera un regalo grandote a todos y cada uno. Espérenlo! XD

Anuncios

2 comentarios to "Cultural Shock #1"

…¿Por qué no me sorprende? =p

[…] dejé a un ladito. Hoy lo retomo ya que a muchos sé que les podría gustar.  Si no han leído el 1 y el 2, dense una vueltica por […]

¿Quieres opinar?

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

febrero 2007
D L M X J V S
« Jun   Mar »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728  

Posts viejos

Me han leído...

  • 260,119 Visitantes
A %d blogueros les gusta esto: